|
Как молоды все были
| |
| Валерия | Дата: Понедельник, 08.02.2016, 06:18 | Сообщение # 16 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 612
Статус: Offline
| В этой заметке два героя, которых, в общем, никак не назвать героями былых времен, настолько велико и ярко их воздействие на современников самых разных музыкальных пристрастий. Это великий джазовый трубач, композитор и певец Луи Армстронг и известнейшая во всем мире песня-романс "Очи черные". Производная интернациональных усилий, вся она, безусловно, русская, до последнего выдоха.
И вот как эти два героя соединились в потрясающей импровизации Армстронга и его бэнда. Добавлю только, что те слова, которые проговаривает Армстронг, имеют очень мало отношения к словам романса. ))) Там просто некий набор неких слов: и о медовой Калифорнии, о некоем Джонни с Калдонии. )) Все лишь подразумевается, зато какая интерпретация русского размаха, страстности в совершенно бешеном ритме, в котором играют музыканты! И какой замечательный переход от относительно замедленной, вступительной первой части ко второй, отчаянной, ритмичной и быстрой, как лавина, уже набравшая движение.
Не много ль я хочу, всему давая цену, ...
Сообщение отредактировал Валерия - Понедельник, 08.02.2016, 06:41 |
| |
| |
| Валерия | Дата: Вторник, 08.03.2016, 00:06 | Сообщение # 17 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 612
Статус: Offline
| С Международным женским днем 8 марта, дорогие погудинки :)
Не много ль я хочу, всему давая цену, ...
Сообщение отредактировал Валерия - Вторник, 08.03.2016, 00:09 |
| |
| |
| Валерия | Дата: Понедельник, 21.03.2016, 00:07 | Сообщение # 18 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 612
Статус: Offline
| Несколькими постами раньше помещен ролик, в котором Николай Рыбников, в окружении звезд мирового кинематогрофа, исполняет песню "Когда весна придет, не знаю" и Ив Монтан с огромным интересом слушает и смотрит. У меня нет никаких доказательств, что именно тогда у французского певца и актера родилось желание спеть что-нибудь из репертуара советских песен. Но, вполне вероятно, что обаяние Николая Рыбникова сыграло в его планах решающую роль, о чем, кстати, напоминает особая задушевность, простота и мягкость, с которой Ив Монтан исполняет песню "Joli mai" на музыку Бориса Мокроусова к известной советской песне "Одинокая гармонь".
Перевод взят отсюда:http://fr.lyrsense.com/yves_montand/joli_mai
Прекрасный май
Joli mai, c'était tous les jours fête
Il était né coiffé de muguet
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur joli mai
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur joli mai.
On l'a gardé le temps de le croire
Il est parti pendant qu'on dormait
Emportant la clé de notre histoire
Joli mai ne reviendra jamais
Emportant la clé de notre histoire
Joli mai ne reviendra jamais.
Joli mai, notre amour était brève
L'été vient qui mûrit le regret
Le soleil met du plomb dans les rêves
Sur la lune, on affiche complet
Le soleil met du plomb dans les rêves
Sur la lune, on affiche complet.
Joli mai, tu as laissé tes songes
Dans Paris pour les enraciner
Ton foulard sur les yeux des mensonges,
Et ton rouge dans la gorge de l'année
Ton foulard sur les yeux des mensonges,
Et ton rouge dans la gorge de l'année
Прекрасный май, были все праздничные дни,
Он родился, покрытый ландышами,
У сердца он носил орден Почётного легиона
Много счастья, прекрасный май.
У сердца он носил орден Почётного легиона
Много счастья, прекрасный май.
Сохранили в памяти веру в него,
Он ушел в то время, как мы спали,
Унося ключ от нашей истории,
Прекрасный май не вернется никогда.
Унося ключ от нашей истории,
Прекрасный май не вернется никогда.
Прекрасный май, наша любовь был короткой,
Лето приходит и зреет сожаление,
Солнце добавляет тяжести в сны
На луне свободных мест нет, переполнено.
Солнце добавляет тяжести в сны
На луне свободных мест нет, переполнено.
Красивый май, ты оставил твои сны
В Париже, чтобы их увековечить,
Твой платок на глазах лжи,
И твоя кровь посреди этого года,
Твой платок на глазах лжи,
И твоя кровь посреди этого года.
Не много ль я хочу, всему давая цену, ...
|
| |
| |
| Валерия | Дата: Четверг, 23.06.2016, 20:20 | Сообщение # 19 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 612
Статус: Offline
| Олег Евгеньевич, исполняя программу "Je chante" часто повторяет, что никому в зале не требуется перевод слов, потому что за себя говорят чувства, вложенные в музыку и в исполнение.
А вот здесь пример того, как наше знание классики, пусть даже небольшое ))) , поможет понять, что происходит на сцене, хотя все говорится на английском языке.)))
https://www.facebook.com/vjornitski
Не много ль я хочу, всему давая цену, ...
Сообщение отредактировал Валерия - Четверг, 23.06.2016, 20:40 |
| |
| |
| Валерия | Дата: Понедельник, 26.09.2016, 02:51 | Сообщение # 20 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 612
Статус: Offline
| Нас возвышающий обман .. ах, да какой обман, мы сами, сами обманываться рады! Причем как зрители, так и сами актеры.
Этот коротенький ролик о технической стороне таинства киноделания совершенно самодостаточен, поскольку накал эмоций в нем ничуть не меньше, а может и больше, чем на кинопленке с уже отснятым фильмом. Хороший дубль. Отличный просто! )))
Не много ль я хочу, всему давая цену, ...
Сообщение отредактировал Валерия - Понедельник, 26.09.2016, 02:52 |
| |
| |
| Валерия | Дата: Среда, 03.05.2017, 01:25 | Сообщение # 21 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 612
Статус: Offline
| Трудно понять, как может иностранец петь советскую песню на военную тему с таким пониманием и проникновением? С нерусским акцентом, но русской интонацией?
Серж Генсбур (Люсьен Гинсбург), родился в Париже, в 1928г. Его родители - эмигранты из России, оба музыканты, и в их доме, видимо, звучали и русский язык и русская музыка. Да и симпатии семьи к бывшей родине с очевидностью проявились в этом выборе и таком исполнении.
Не много ль я хочу, всему давая цену, ...
Сообщение отредактировал Валерия - Среда, 03.05.2017, 01:26 |
| |
| |
|
