|
Китайский сайт, посвященный Олегу Погудину
| |
| Валерия | Дата: Пятница, 20.02.2015, 04:37 | Сообщение # 31 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 612
Статус: Offline
| Dear marianne!
Let me bring some information about the traditions of the celebrating Chinese New Year, that might be interesting for our forum. Obviously, it's taken from the Internet.
В ночь с 18 на 19 февраля в Китае наступил Новый год.
Китайский новый год носит название "Чуньцзе", что дословно переводится как "Праздник Весны". Он является самым длинным китайским праздником, и заканчивается на 15-й день Праздником Фонарей. В первый день китайцы собираются на семейный ужин с традиционными угощениями, а вечером зажигают всевозможные фейерверки и благовония. Утром дети поздравляют своих родителей, а родители дарят детям деньги в красных конвертах. Также считается что каждый ребенок, пришедший в дом в течении 15 дней с момента нового года, обязательно должен поучить красный конверт с китайскими деньгами (юанями).
Китайский новый год проецирует верования в мифы и традиции. Одним из главных символов является обозначение Нового года животным и стихией. Всего 12 таких животных и 5 стихий.
Символ Нового года в 2015 году по китайскому календарю:
В 2015 году символом года будет Овца (Коза), стихией - дерево, а расцветкой - синий и зеленый цвета.
То есть, 2015-й год будет годом синей/зеленой деревянной Козы.
Поздравим нашего дорогого друга, marianne, с праздником!
Не много ль я хочу, всему давая цену, ...
Сообщение отредактировал Валерия - Пятница, 20.02.2015, 15:51 |
| |
| |
| marianne | Дата: Пятница, 20.02.2015, 07:12 | Сообщение # 32 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 654
Статус: Offline
| Dear Валерия, too much thanks to you!
Very nice and glad to see the information about the Chinese new year in Russian language!
The date of the Chinese new year changes in different solar calendar. For example,in 2015 is from the 19th Feb., but in 2016 from the 8th Feb., etc. So is the New year's Eve, that in 2015 is on the 18th Feb., the 7th Feb 2016.
The New Year animal in 2015 is called 羊（pronounce "Yang"）,not pointing to some special sort of such as sheep,goat,etc., but depending on each person's love or not. So is color.
In the picture made by me,each festival lantern is made of the three Chinese words "羊",their tassels are made of the five Chinese words expressing the best meanings,too, and there are six big Chinese words "福禄富贵祥瑞" in the picture，Wishing our Oleg success,happiness and good health forever!
Сообщение отредактировал marianne - Пятница, 20.02.2015, 13:55 |
| |
| |
| Стелла | Дата: Пятница, 20.02.2015, 16:19 | Сообщение # 33 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 94
Статус: Offline
| Перевод сообщения Марианны
Дорогая Валерия, благодарю Вас!
Мне очень приятно и я рада увидеть информацию о китайском Новом годе на русском языке!
День празднования Нового года в Китае варьируется в зависимости от солнечного календаря. Так, в 2015 г. он наступает 19 февраля, а в 2016 г. он наступит 8 февраля. Поэтому канун Нового года в 2015 г. приходится на 18 февраля, а в 2016 г. - на 7 февраля.
Символ новогоднего животного 羊 (произносится как "Янг"), без обозначения вида этого животного, им может быть овца, коза или др. в зависимости от предпочтения человека. То же относится и к цвету.
На нарисованной мною картинке, каждый праздничный фонарик состоит из трёх китайских слов 羊, их султанчики-кисточки составлены из пяти слов, выражающих наилучшие пожелания. На картинке есть также шесть больших слов "福禄富贵祥瑞" - пожеланий Олегу успеха, счастья и неизменного хорошего здоровья!
|
| |
| |
|
