|
Eli, Eli
|
|
| Майя | Дата: Вторник, 24.12.2013, 00:07 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 90
Статус: Offline
| Здравствуйте!
Мне хотелось бы процитировать небольшой текст, посвященный песне "Eli, Eli" и жизни Ханы Сенеш. Это отрывок из очерка "Свой среди чужих", написанного израильским журналистом, писателем и в 90е годы солдатом армии обороны Израиля Арканом Каривом. Этот очерк - своеобразный лингвистический путеводитель по Израилю; среди прочего, там говорится о литературных текстах, которые знает каждый израильтянин. Итак:
" Хана Сенеш, 23-летняя венгерская еврейка, была в числе тех четырех десятков парашютистов, которых йешув (прообраз государства Израиль) десантировал в 1944 году в разных регионах Европы из понятных соображений, но с непонятной миссией.
Соображения были просты: евреи Палестины считали себя обязанными отреагировать на массовые уничтожения своих соплеменников в Европе. Но что могли сделать несколько молодых ребят в нацистском тылу? Поднять восстание? Освободить Европу от немцев? Как себе все это представляло сионистское руководство? Как фильм «Бесславные ублюдки»? Бен-Гурион произнес перед добровольцами пламенную речь. Голда Меир хранила молчание, а к концу встречи разрыдалась. Было совершенно очевидно, что все они погибнут. Хану Сенеш схватили и расстреляли в будапештском гестапо. Уже после гибели одно ее маленькое стихотворение было положено на музыку. И стало бессмертной песней, которую знает и любит каждый израильтянин. Называется алиха ле-кейсария - прогулка в Кейсарию.
эли! эли! – Господи! Господи!
шэ-лё-йигамэр ле-олям - пусть никогда не кончается
hа-холь вэ-а-йам - песок и море
ришруш шель hа-маим - журчание воды
бэрак hа-шамаим - гроза в небе
тфилят hа-адам – молитва человека ".
|
| |
| |
| Наталья_С | Дата: Вторник, 24.12.2013, 00:52 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 1036
Статус: Offline
| Спасибо, Майя, это очень интересно!
Сообщение отредактировал Наталья_С - Вторник, 24.12.2013, 02:07 |
| |
| |
| Нина_Данова | Дата: Вторник, 24.12.2013, 02:12 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 1117
Статус: Offline
| Дорогая Майя! Спасибо, спасибо, спасибо...
Старый актовый зал наш в электрическом свете...(из студенческой песни)
|
| |
| |
| Вера_Александровна | Дата: Вторник, 24.12.2013, 21:09 | Сообщение # 4 |
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 1630
Статус: Offline
| Дорогая Маечка, спасибо Вам за такие интереснейшие драгоценные находки.
В этой музыке и словах, в исполнении Олега Евгеньевича, заключена такая великая сила мольбы, любви и скорби, что глаза увлажнились помимо воли.
И песня эта стала бессмертным памятником самоотверженности и бесстрашию юной Ханы Сенеш.
Ничего нет реальней мечты.
|
| |
| |
