| Юлия_Михайловна | Дата: Четверг, 23.06.2011, 15:17 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 79
Статус: Offline
| "Ты, крылатая песня, слетай..."
История создания этой песни была рассказана замечательным композитором и музыковедом Юрием Евгеньевичем Бирюковым в "Вечерней Москве" 08.07.2004.
Фильм «Жди меня» вышел на экраны страны в 1943 году. Снят он был режиссером Александром Столпером по сценарию Константина Симонова. И название, и сюжет его перекликались со знаменитым симоновским стихотворением, которое было тогда на устах буквально у каждого фронтовика: Жди меня, и я вернусь. Только очень жди… Об этом и песня, которую пела Валентина Серова, исполнявшая главную роль в фильме.
Публикаций этой песни в сборниках военных и послевоенных лет мне найти не удалось. Ко времени, когда я предпринял ее поиск, режиссера и автора сценария картины «Жди меня» в живых уже не было. Пришлось обратиться к материалам, которые хранятся в Госфильмофонде СССР.
Песня в исполнении Серовой прозвучала дважды: вначале – под гитару, а в конце фильма – в оркестровом сопровождении. Других песен в картине не было. А между тем в монтажном листе говорилось о песнях к фильму и указывалось, что тексты к ним написаны Константином Симоновым и Андреем Апсолоном.
Автором музыки был мой тезка Ю. Бирюков, известный советский композитор, написавший музыку ко многим кинофильмам («Воздушный извозчик», «Сын», «Дом, в котором я живу»…) Но как же оказалось, что слова песни были написаны двумя авторами? Неужели К. Симонов не мог это сделать один? Вопросы оставались, но вскоре на мою просьбу откликнулся из Ленинграда Андрей Апсолон. Его письмо многое прояснило. Актер и режиссер кино, Андрей Николаевич не однажды обращался к песенному жанру. Широкой известностью в довоенные годы пользовались песни на его стихи из фильмов «Семеро смелых» и «Комсомольск» С. Герасимова, «Волочаевские дни» братьев Васильевых. По просьбе режиссера он и написал слова к песне «Жди меня». Тогда при чем здесь Симонов? Как выяснилось, Симоновым написаны только те слова, которые Валентина Серова поет в фильме сама, под гитару, без оркестрового сопровождения:
Сколько б ни было в жизни разлук,
В этот дом я привык приходить.
Я теперь слишком старый твой друг,
Чтоб привычке своей изменить…
Если я из далеких краев
Слишком долго известий не шлю,
Все равно – значит жив и здоров,
Просто писем писать не люблю…
А в оркестровом сопровождении звучат слова, написанные Апсолоном.
Много лет спустя композитор Юрий Сергеевич Бирюков объединил оба текста и в таком виде опубликовал песню в одном из музыкальных изданий, почему-то назвав автором слов только Симонова.
Апсолон решительно выступил в защиту своего варианта. Его поддержал Симонов. Справедливость была восстановлена. Сегодня мы приводим вариант текста песни, написанный А. Апсолоном.
Ты, крылатая песня, слетай…
Слова А. АПСОЛОНА
Музыка Ю. БИРЮКОВА
Ты, крылатая песня, слетай
С ветром буйным в родные края.
Ждет ли парня, как прежде, узнай,
Дорогая подруга моя.
Коль ей грустно, ты сразу поймешь.
Приласкай, за меня обними.
Понапрасну ее не тревожь,
Только в сердце мельком загляни.
Я и сам бы с тобою слетал,
Да с рассветом мне в бой уходить.
Я и сам бы любимой сказал,
Что в разлуке невесело жить.
И поведать о том не боюсь,
То для нас – небольшая беда.
Я ведь скоро с победой вернусь
Не на час, а навек, навсегда.
Ты, крылатая песня, слетай
С ветром буйным в родные края,
Ждет ли парня, как прежде, узнай,
Дорогая подруга моя.
Однако просмотр фильма заставляет не во всём согласиться с Юрием Евгеньевичем. В фильме не только есть другие песни, но и есть другой композитор - Николай Крюков, причём, указан он в титрах дважды - как композитор фильма и как автор музыки песен. А вот Юрий Бирюков указан лишь как автор музыки песен. В увертюре к фильму звучит тема песни "Ты крылатая...". Но это же не песня, а увертюра, т.е. музыка, которую писал не Бирюков, а Крюков. Как минимум, Крюков соавтор песни.
В фильме же записана мелодия Крюкова или Бирюкова, а может их совместная? Хорошо бы установить...
В самом конце фильма звучат симоновские строки, но не "в оркестровом сопровождении", а без музыки вообще.
Так в фильме, а вот как на СД:
Валентина Серова и Борис Блинов
http://kkre-42.narod.ru/serova/tkp.mp3
Составлено из двух фрагментов фильма, причём, фрагменты переставлены местами.
И ещё один вариант песни:
Владимир Макаров
http://kkre-9.narod.ru/makarov/tkp.mp3
Макаров поет полную мешанину Апсолона и Симонова, убирая отдельные четверостишия и изменяя некоторые слова. Мелодия, правда, везде одна.
Теперь подумаем об авторах. Наверное, авторами мелодии "Крылатой" надо признать и Ю.С.Бирюкова, в пользу которого его публикация "в музыкальном издании", и Н.Н.Крюкова - автора музыки к фильму. Авторами же стихов остаются Симонов и Апсолон в объединенном варианте или, если разделить песню, каждый отдельного фрагмента - как в фильме.
http://kkre-51.narod.ru/ty_kryl-pesnya.htm
Сообщение отредактировал Юлия_Михайловна - Четверг, 23.06.2011, 15:23 |
| |
| |
