28 января 2010 г., центр Павла Слободкина (Москва)
| |
marianne | Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 08:11 | Сообщение # 16 |
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 654
Статус: Offline
| Oleg Pogudin,he has the all-around voice and unique. I only visited to the seven concerts of Oleg,comparing with his huge creativity as if a drop in the ocean, but I immediately had the lasting impression of the all-around of his voice (also his performing) when hearing his singing for the first. No single element or style is enough to describe Oleg Pogudin's voice and singing. The natures of any single substance such as gold,silver and diamond,etc, can only express some charateristics of Oleg Pogudin's voice. Broad and deep like ocean, steady and solid like the land, strong like high mountain, bright like the sunlight, clear like silver,colorful like diamond,sonorous like gold, firm like iron ,sweet like honey,magnificent like burning star....etc,all of those are Oleg Pogudin's voice . No matter which voice register throughout Pogudin's singing,there is rich and endless. So I also want to use a phraseologe on athletics "all-round",namely,that Pogudin's voice is the all-round voice and unique,because he sings song to lifelike meanwhile reveals or creates its souls. Pogudin's form of expressing song is extremely clear when he sings,that both the story (the body of song) together with the clear-cut artistry and its inner. In his singing,there exists a vigorite strength, fixed like rigid body,inherently permeating among the sad tones ,like the antibody of sadness ,to give weak body mighty marks such as dignity,wish,ambition and strive, which,(I think),is the desire of song and(in my opinion) more obvious especially when he expresses "songs of Alexander Vertinsky" and "songs of folk",even the creation of Oleg Pogudin. Oleg has rarely range of voice : up and down freely and easily striding across the compass, satisfied just like fish in water in each voice register,mighty as if no end. But in my opinion,his artistic techniques of expressing songs is completely serving the songs to realize each musical note,each word of lyrics and each poem by the different and appropriate artistry perfectly. Recently,I visited to his concerts of "Песни Булата Окуджавы" and "Народная песня",Oleg showed his all-around voice. "Песни Булата Окуджавы" of Oleg's singing were in pround thinking with emotionality and his voice of "pondering" was so thick,calm and deep. Never another voice sounds so beautiful as well as thoughful. And his "folk songs",almost was a encyclopaedia of voice. His vibrato and prolonged sound was so steady and even enough to cover the whole boundless land; and, so pround and long for showing the Volga River with a distant source and a long stream; and there was mind facing things calmly... When he lowered his sound, you could feel that the sound became wide and solid as if from the earth's chanting. Pogudin's high pitch! What mighty and brillian high pitch! Great power,(immediately in my mind formed words "waterfall of ocean" when I first heard his high pitch in his 1996 Album),was so unique,beautiful,magnificent,majestic,full of energy like his other voice register. That is really an ideal state of high pitch. What extreme enjoyment when hearing! The great high pitch in Oleg's singing of folk songs , was up,light and vigorous, as if full of wings to sky, burning like star, for heavy "Вот мчится тройка почтовая",for "Степь, да степь кругом" ,for long road of "Колодники"...,giving lights of hope to all sadness and callousness, (in my opinion), it did show the Russian characters: optimistic and initiative in blood ,overcome one and another difficulty and danger to success, maybe it is romantic characteristics,"antibody" of sadness, brightness of life,life-force,soul of song. Of course,not only perfection of voice,as audience ,Oleg Pogudin's performing can be enjoyed luckly,and besides his performing, his eyes, so rich and pround and in it all exist. In Pogudin's singing,there is no difference between life and art,because the both reflect and shine mutually to the extent in perfect harmony or dissolving in each other. Oleg Pogudin's voice mixes the sunlight,steel and honey together, namely ,that his voice shows warm and emotional ,cool and rational, sweet and beautiful... It is the all-around voice,unique and only from Oleg Pogudin.
Сообщение отредактировал marianne - Воскресенье, 07.02.2010, 11:45 |
|
| |
Ангелина | Дата: Понедельник, 08.02.2010, 12:13 | Сообщение # 17 |
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 104
Статус: Offline
| Спасибо, marianne, Вы прекрасно сказали о голосе Олега! Как Вы хорошо чувствуете и умеете передать то, что чувствуете. Это настоящая поэма! Я надеюсь, что на этом сайте переведут Ваш рассказ. И мне кажется, нужно разместить его на официальном сайте (или хотя бы часть).
Сообщение отредактировал Ангелина - Понедельник, 08.02.2010, 12:20 |
|
| |
marianne | Дата: Понедельник, 08.02.2010, 14:09 | Сообщение # 18 |
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 654
Статус: Offline
| Dear Ангелина,thank you very much! I am joyous that you like to read it. I sent it to the Official website of Mr.Pogudin, but (my English is reluctant ) I have just found that in the above ,some English words is in wrong use and they need for correction. for example: "even the creation of Oleg Pogudin. " ,changed : "even ,it is created by Oleg Pogudin. " "Oleg has rarely range of voice " ,chang :"Oleg has rare range of voice" "His vibrato and prolonged sound was so steady and even enough to cover the whole boundless land", "was" should be deleted.
|
|
| |
Стелла | Дата: Понедельник, 08.02.2010, 16:01 | Сообщение # 19 |
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 94
Статус: Offline
| Перевод сообщения Марианны Олег Погудин - всесторонне одаренный человек, обладающий уникальным голосом. Я побывала только на семи концертах Олега, это капля в море его выступлений, но у меня с первого раза, когда я его услышала, мгновенно сложилось впечатление о разносторонности его вокальных возможностей и исполнительской манеры. Для того, чтобы описать голос Олега Погудина, недостаточно отметить какой-либо один элемент или стиль. Такие слова, как золото, серебро, алмаз и др., могут отразить только некоторые аспекты его голоса. Широкий и глубокий, как океан, твердый и постоянный, как земля, сильный, как горы, яркий, как солнечный свет, чистый, как серебро, блестящий, как алмаз, звонкий, как золото, крепкий, как железо, сладкий, как мед, величественный, как яркая звезда... и т.д. - все это о голосе Олега Погудина. Неважно, сколько регистров охватывает его пение, - оно богато и безпредельно. Поэтому я пользуюсь спортивной терминологией, говоря "абсолютный, разносторонний, многосторонний" при описании голоса Олега, когда он поет "живую" песню, раскрывая или созидая при этом ее душу. Форма представления песни Олегом Погудиным крайне ясная. Это касается и самой истории (тела песни), и четко отточенного артистизма, и ее внутреннего содержания. В его пении чувствуется мощная сила, как жесткий каркас, пронизываемый печальными тонами, - "антитело" печали. Эта сила придает слабому телу такие признаки, как достоинство, желание, амбиции, устремления, которые, как я думаю, входят в намерения песни и, на мой взгляд, наиболее очевидны особенно во время исполнений песен Александра Вертинского и народных песен, что является также творческим намерением Олега Погудина. У Олега редкий вокальный диапазон. Голос скользит вверх и вниз, чувствуя себя как рыба в воде, в каждом звуковом регистре, обладая бесконечным могуществом. Мне представляется, что его техника художественного выражения песни поставлена на службу отражения каждой музыкальной ноты, каждого лирического слова. Эта художественная техника каждый раз разная и полностью соответствует каждому стиху. Недавно я была на концертах "Песни Булата Окуджавы" и "Народная песня", где Олег показал абсолютные возможности своего голоса. Песни Булата Окуджавы прозвучали задумчиво и эмоционально, "размышляющий" голос был чистым, густым, спокойным и глубоким. Никогда никакой другой голос не звучит в равной степени так красиво и так задумчиво. А его "Народная песня" - это энциклопедия голоса. Его вибрато и длящийся звук настолько стабильны и достаточны, чтобы охватить всю безграничную землю, чтобы показать реку Волгу на всем протяжении от самого ее начала; и присутствует ум, спокойно встречающийся лицом к лицу с происходящим... Когда Олег понижает голос, можно почувствовать, что звук расширяется и становится сплошным, как бы возникая из распева Земли. А высокие тона Олега Погудина! Какая мощь и красота! Великая сила (у меня сразу возникло сравнение с "океанским водопадом", когда я впервые услыхала его высокий тон в Альбоме 1996 г.), уникальная, красивая, величавая, наполненная энергией, как будто это другой голосовой регистр. Действительно идеальное состояние высокого тона голоса. Крайнее наслаждения для слуха! Высокий тембр голоса Олега при исполнении народных песен - легкий, энергичный, взлетает, как на крыльях, к небу, сверкает, как звезда. В печаль песен "Вот мчится тройка почтовая", "Степь, да степь кругом" и в бессердечность длинной дороги в "Колодниках" он вносит свет надежды. По-моему, это действительно отражает русский характер: оптимизм и инициативность в крови, преодоление трудностей, одной за другой, и опасностей на пути к успеху. Может, это романтическая характеристика, "антитело" печали, яркость жизни, жизненная сила, душа песни. Конечно, наслаждаться исполнительским мастерством Олега можно не только благодаря совершенству его голоса, но и благодаря его глазам, таким выразительным и гордым. Когда Олег Погудин поет, нет различия между жизнью и искусством. И то, и другое находится в совершенной гармонии, дополняя друг друга или растворяясь друг в друге. В голосе Олега Погудина смешиваются солнечный свет, сталь и мед, т.е. его голос теплый и эмоциональный, холодный и рациональный, сладкий и прекрасный... Совершенный голос, уникальный, и только Олега Погудина.
|
|
| |
Ада | Дата: Понедельник, 08.02.2010, 20:18 | Сообщение # 20 |
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| Дорогая Марианна, я просто потрясена! Ни один русский музыковед так глубоко, исчерпывающе и талантливо не написал об Олеге Погудине. Спасибо огромное!!! Стелле большое спасибо за перевод.
|
|
| |
Ольга | Дата: Понедельник, 08.02.2010, 22:04 | Сообщение # 21 |
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 155
Статус: Offline
| Марианна, это просто удивительно, но Вы чувствуете голос Олега, его интонации лучше, чем некоторые русские люди!Искусство на самом деле границ не имеет!
|
|
| |
Елена | Дата: Вторник, 09.02.2010, 12:40 | Сообщение # 22 |
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 135
Статус: Offline
| Марианна! Не устаю Вами восхищаться! Глубина Ваших чувств, мыслей, образов поражает! Спасибо!!!
|
|
| |
Лидия_К | Дата: Вторник, 09.02.2010, 14:16 | Сообщение # 23 |
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 90
Статус: Offline
| Дорогая Марианна! Спасибо за Ваш глубокий и свежий взгляд на творчество Олега Погудина! Очень трогает, то, как Вы, человек другой культуры, чувтвуете русскую народную песню. Желаю Вам всего самого доброго и много счастливых концертов впереди!
|
|
| |
marianne | Дата: Суббота, 13.02.2010, 08:30 | Сообщение # 24 |
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 654
Статус: Offline
| Dear Стелла, deeply thank you for doing so much .In next time meeting together with you in the concert of Oleg, I must speak well and much. Dear Ада_Вениаминовна, I am most gratified and joyous at your understanding of my expression .What vast and no end from Oleg's voice! Dear Ольга, such all-round and beautiful voice of Oleg Pogudin is unique in the world. Dear Елена,I always remember the warm moment in Владивосток's concert of Oleg,when you gave me the precious photos of Oleg. I look forward to next concert in Владивосток of Oleg! Dear Лидия_К, I wish the whole world loving Oleg's singings and the great people of Russia. Again, many thanks to you ,dear friends !
|
|
| |
marianne | Дата: Понедельник, 22.02.2010, 19:20 | Сообщение # 25 |
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 654
Статус: Offline
| Oleg Pogudin's appearance (looks) are changing when he sings song. What does "Oleg Pogudin" look like ? Figures in his singing! When he changes, you cannot feel the process at all, changing and influencing unobtrusively and imperceptibly,non-dramatically. I had very deep impression of his remarkable ability of performance when I first saw his video "No,I don't Want" uploaded by Tashusik in Website of Youtube. What remarkable eyes of Oleg Pogudin! Sitting,through his eyes (meanwhile by his voice,of course) ,from a figure to another, from a man to a girl ,over and over again. Marvellous! So are all videos of Pogudin. As actor,Oleg Pogudin is matchless alike! In my opinion, painting of Oleg in singing is extremely difficult. So he sings (performs) each song so rich and colorful like an attractive story. I think it is not for "skill" but for his mind (heart),that he sings(performs) song by all his heart( mind ). Mind is the most vast and best skill. However, most actors, even if put into all energy ,cannot do it and still look original,constant and single. So Oleg Pogudin is a rarely great talent,and unique like Mozart. Hearding or watching Oleg Pogudin's singing or performing are endless enjoyment and joy. There are so rich in his voice and performance to give you boundless space of imagination ,and you can easily discover interests and learn many many. So, as listener or audience, do enjoy no matter how Oleg Pogudin sings (performs)! We enjoy of his creativity and discover continuously new things in his musics. How lucky ,as his listener or audience! No words but admiration and gratitude of Oleg Pogudin!
Сообщение отредактировал marianne - Понедельник, 22.02.2010, 19:24 |
|
| |
Стелла | Дата: Понедельник, 22.02.2010, 21:56 | Сообщение # 26 |
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 94
Статус: Offline
| Перевод сообщения Марианны Олег Погудин изменяется внешне, когда поет. Как выглядит (на кого похож) "Олег Погудин"? Все действующие лица в его пении! Вы совсем не чувствуете этого процесса, но изменения и влияние этих изменений происходят ненавязчиво и неуловимо, не драматично. Я глубоко почувствовала его замечательную способность представлять, когда впервые увидела выложенную в Youtube видеозапись песни "Нет, нет, нет не хочу.." Какие там замечательные глаза у Олега! Эти глаза (да и голос конечно) так выразительно показывают переход от одного действующего лица к другому, от мужчины к девушке, снова и снова. И это видно во всех видеозаписях Погудина. Олег бесподобен как артист! Пение Олега крайне трудно поддается описанию, как мне кажется. Он исполняет каждую песню, как отдельную историю, привлекая для этого богатые и красочные средства. Я думаю, что это происходит не благодаря его "мастерству", а благодаря его разуму (сердцу), потому что он поет всем сердцем (умом). Ум - самое значительное и наилучшее мастерство (умение). Однако большинство артистов, даже если они вкладывают всю свою энергию в исполнение песни, не могут достичь такого эффекта и остаются неизменными, холостыми. Поэтому Олег Погудин - великий редкостный талант, уникальный, как уникальным был Моцарт. Слушать Олега Погудина и наблюдать за его исполнением песен - это испытывать бесконечную радость и наслаждение. Его голос и манера исполнения обладают таким богатством, что открывают для нас безграничное пространство для воображения, пробуждают разносторонний интерес и многому научают. Желаю всем слушателям или зрителям Олега Погудина получать наслаждение вне зависимости от того, как Олег поет или исполняет! Мы получаем удовольствие от его творческой способности и непрерывно открываем для себя что-то новое в его музыке. Какие мы счастливые, его слушатели и зрители! Нет иных слов, кроме слов восхищения и благодарности к Олегу Погудину!
|
|
| |
Ольга_Ю | Дата: Суббота, 31.07.2010, 16:02 | Сообщение # 27 |
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 15
Статус: Offline
| В народных песнях вся русская душа отражена в звуках голоса Олега Погудина. Нежные и утешительные интонации особо благотворно действуют на сердце, вызывают любовь и доверие к певцу не только за правильное академическое исполнение - угадываются его личные качества: доброта, порядочность, отзывчивость, понимание людей. Олегу Евгеньевичу безграничная благодарность за свет и радость, подаренные творчеством.
свет горящей свечи
|
|
| |
|