Афиша около туристического агенства:

В начале концерта вышла Нина и долго говорила по-французски (французского не знаю и поняла только, что представляла артистов, говорила о России…)

1. «Приметы»

(на аплодисменты) Спасибо. Я должен просить помощи Нины – с огромным удовольствием, для того, чтобы немножко объяснить, совсем чуть-чуть объяснить, рассказать, так вернее, те песни, которые будут звучать сегодня на сцене. Но в первую очередь я попросил бы представить моего сегодняшнего спутника на концерте – Михаил Радюкевич.
Для лучшего знакомства мы повторим песню, которая только что звучала, чтобы она была понятна.

2. «Приметы» (на фр.яз.)

Мы начали концерт не случайно с этой песни, поскольку этот текст, эти стихи принадлежат самому значительному русскому поэту Александру Пушкину. Перевод тоже в своём роде замечателен, но мы расскажем об этом чуть позже, а сейчас следующий романс. Называется он «Звёзды на небе». История в двух словах такая: я мечтаю, я уношусь своими снами ко времени нашей первой встречи, когда в приморском саду звёзды были на небе, на море и в моём сердце.

3. «Звёзды на небе»

«Не пробуждай воспоминаний» – так называется следующий романс. Надо сказать, что это достаточно старинная песня. Это середина 19 столетия, тем не менее, он до сих пор очень популярен, и можно заметить, что с интонациями этого романса связаны очень многие песни вплоть до и нашего времени. История, как всегда в романсе, достаточно простая, печальная и романтически прекрасная. Не пробуждай воспоминаний времени нашей любви. Кто разлюбил хотя бы один раз, уже никогда не найдёт счастливых моментов, счастливых минут жизни.

4. «Не пробуждай воспоминаний»

Следующая песня, а это не романс, а песня – песня городская, таборная цыганская. Называется она «Канареечка». (выясняют, как перевести слово «канареечка») Ну, лесная птичка. А история в двух словах такая: молодой человек хотел бы лучше уйти в лес и слушать эту птичку, чем нападения, причитания и упрёки своей тёщи.

5. «Канареечка»

«Динь-Динь-Динь» – название следующей песни, следующего романса. Собственно говоря, так обозначается звук колокольчика над лошадью, ну, или тройкой, если это известно слово. А история эта про молодого человека, который слышит этот звук и вдруг понимает, что точно так же звучали бокалы, фужеры, когда были тосты на свадьбе его любимой девушки с другим человеком.

6. «Динь-Динь-Динь»

Нина опять что-то долго говорит по-французски.
(Олег поясняет) То время в русской культуре, когда создавались романсы, когда они были наиболее популярны, в русской культуре называется серебряным веком, во многом, поэтому вот это название ещё.

Сейчас я оставляю сцену для Михаила. Прозвучит инструментальная пьеса. Принадлежит она Исааку Шварцу. Называется она«Элегия». Это один из самых популярных современных авторов. Он ушёл из жизни год назад. И вот он как раз автор той музыки к песне, которую мы пели первой.

7. «Выхожу один я на дорогу» (Первый куплет исполнил на русском языке, затем продолжил на французском.)

Спасибо. Это произведение, которое русские дети изучают ещё в школе. Я имею в виду стихи. Эти стихи написаны в 1840 году русским великим – одним из самых серьёзных русских поэтов – Михаилом Лермонтовым, который известен по всему миру. Спустя сто лет – в 1930-х годах – эти стихи были переведены на французский Мариной Цветаевой – одной из самых значительных русских поэтов 20 столетия, когда она жила в эмиграции в Париже. Она провела здесь более 10 лет, и именно в её переводе звучали и «Приметы» Пушкина. Мы ещё вернёмся к её переводам.

Но сейчас романс – романс, написанный в 20 столетии – начале 20 столетия. Называется он «Я помню вальса звук прелестный».

8. «Я помню вальса звук прелестный»

Собственно говоря, следующий романс можно охарактеризовать одной фразой: «Ne me quitte pas» (переводится «Не покидай меня»), но, всё-таки, хочется чуть-чуть сказать о нём больше, потому что это одно из самых трогательных, одно из, если это возможно сказать, самых романтических произведений русской песенной (не поняла слово, возможно «культуры»). Но совсем чуть-чуть: Не уходи, останься со мной. Я расцелую, покрою поцелуями твоё лицо, твоё чело, твои глаза. Нас ждёт восторг любви. Не оставляй меня никогда.

9. «Не уходи»

Ещё одна гитарная пьеса. Хотя в начале 19 столетия было написано это произведение – это один из самых популярных русских романсов, но исполняется он чаще всего колоратурным сопрано. И этот романс называется«Соловей». Но в гитаре это тоже звучит (если правильно расслышала). Спасибо.

Олег Евгеньевич объявил следующую песню на французском языке, начал петь её по-русски, затем продолжил по-французски.

10. «Казачья колыбельная»

Нина сказала по-французски под одобрительный гул зала, что эта песня на французском звучит лучше, чем на русском, и Олег перевёл.
(Олег спросил, улыбаясь) «На французском лучше, чем на русском? Тем не менее, эта песня написана, я полагаю… слова это точно известно – 1839 год. Музыка, вполне вероятно, написана в то же время, а может быть, даже и самим Лермонтовым – поэтом, о котором мы уже говорили, и перевод Марины Цветаевой.

Романс снова конца 19 века, начала 20 столетия – времени как раз серебряного века, называемого (сказал по-французски) в нашей истории. Называется он «Изумруд». Я попрошу перевести, поскольку он достаточно красив и достоин перевода. Я не стану Вам дарить ни алмаза, ни аметиста, ни какого-нибудь другого драгоценного камня, но изумруд, который больше всего подходит Вашим холодным глазам. И мы расстаёмся. Это понятно, но пускай в золотой оправе моих воспоминаний Вы всегда сияете, как этот изумруд.

11. «Изумруд»

Следующий романс не требует перевода, поскольку возможно это самый известный из русских романсов

12. «Очи чёрные»

Сейчас «Старинный московский вальс» в исполнении Михаила Радюкевича.

Мы следующим романсом заканчиваем наше путешествие по русской песне конца 19 века. Это, наверное, для русских людей самый известный, самый драгоценный из романсов. Называется он «Гори, гори, моя звезда», и, возможно, в этом… вот мы говорили про загадку русской души в начале встречи… возможно, в этом есть какой-то самый главный смысл, какой-то девиз русского отношения к жизни. Коротко трудно это выразить, но тем не менее, хотя (смеётся)
может быть, в этом и есть загадка, но, тем не менее, это постоянная мечта о чём-то прекрасном, что за пределами нашей жизни.

13. «Гори, гори, моя звезда»

Потом долго говорила Нина по-французски. Единственно, что поняла точно, – призвала зал поблагодарить артистов,

но это и не требовалось. После каждого романса и пьесы звучали дружные аплодисменты, а в завершение – особенно!
Зрители, которых могла видеть, живо реагировали на перевод текстов. Особенно погоревали над текстами романсов «Динь-Динь-Динь» и «Изумруд» и оживились при переводе «Канареечки»

(Близко к тексту)
Я хотел бы сказать несколько слов по-французски. К сожалению, слов у меня в голове много, с грамматикой плохо, (обращается к Нине) поэтому мне придётся просить Вас. Именно поэтому я прошу Вас помочь мне и сейчас перевести.
Хотел бы я поблагодарить всех, кто сегодня здесь. (обращаясь к Нине) Вы это уже сделали, теперь вот я хочу сделать это лично. Я поражён, насколько прекрасный музыкальный зал в этом городе, и хотел бы ещё сказать о том, что многие в России, кто знают историю Франции, которые любят эту страну, мечтали бы оказаться в этих местах. Но не многим это удаётся, потому что для этого, в общем-то, нужен специальный шанс, поскольку это вдалеке от туристических маршрутов. И поэтому я бы хотел сейчас сердечно и очень-очень-очень сильно поблагодарить Нину за то, что сегодняшний вечер оказался возможным, а это, в общем-то, и Ваша инициатива, и Ваши очень серьёзные усилия. (просит Нину перевести точно) Не только идея, но и (не поняла слово из-за аплодисментов Нине). Для меня огромная радость и, в общем-то, почти счастье побывать на этой прекрасной земле, и уже никогда ни я, ни те, кто со мной приехали, не забудем этих прекрасных равнин, ущелий, этих закатов и рассветов и прекрасных людей, которые здесь живут, с которыми нам удалось познакомиться. Спасибо. (аплодисменты).

На бис: (под аплодисменты)

14. «Дорогой длинною»

(на аплодисменты) «Спасибо!»

Олег Евгеньевич! Михаил Николаевич! Большое спасибо за прекрасный концерт! Нина! Большое спасибо за тёплый приём. Спасибо за полученную возможность познакомиться с этими прекрасными местами!