Интернациональный русский хит XX столетия
Дорогой длинною (Those were the days)

За советский период было создано много замечательных песен. К сожалению, из этого огромного множества красивых мелодий международное признание получили единицы. Их можно пересчитать по пальцам: "Подмосковные вечера", "Катюша", "Дорогой длинною", "Полюшко-поле" и, наверное, некоторые другие, но я затрудняюсь назвать их. "Очи чёрные" и "Калинка" не в счёт, т.к. я говорю о песнях, написанных в советский период.
Интернациональным русским хитом номер один, по моему мнению, стал романс "Дорогой длинною", который известен на западе как "Those Were The Days". Многие за рубежом считают, что автором этой песни был американец Джин Раскин (Gene Raskin) *, который написал английский текст к русской (народной, как он сам считал) мелодии в начале 60-х и исполнял её в дуэте со своей женой Франческой. На всех западных компактных дисках и пластинках с этой песней, которые я держал в руках, было указано именно его авторство. Интересно, что ещё встречается мнение, будто бы автор песни - Пол Маккартни. Это очень несправедливо по отношению к истинным авторам этого романса, композитору Борису Фомину (1900-1948) и поэту Константину Подревскому. Романс был написан ими где-то в начале 20-х и быстро стал известным. Популярность романса за рубежом сильно возросла в конце 60-х, после того как на песню обратил внимание сам Пол Маккартни (Paul McCartney) и предложил своей протеже, тогда ещё совсем юной Мэри Хопкин (Mary Hopkin), записать романс на знаменитой студии "Apple". Насколько мне известно, Mary Hopkin стала первой, естественно после Beatles, чья пластинка была выпущена (1968) на "Apple". До сих пор её исполнение этого романса считается самым известным зарубежом. Интересна попытка Пэт Ричмонд (Pat Richmond) разобраться в авторстве романса.
Хорошую заметку на эту тему на русском языке можно почитать здесь.

Ну а теперь разрешите представить найденные версии замечательного романса.
Некоторые малоизвестные исполнители могут быть указаны ошибочно, так как информация, взятая с интернета, не всегда корректна. Буду благодарен за любые уточнения, дополнения, замечания. e-mail
На русском языке
Лично я впервые услышал этот романс в исполнении Нани Брегвадзе, и это, пожалуй, моё любимое исполнение.

А вот так звучит этот романс в обработке и исполнении Александра Вертинского.

Другие исполнения:
Алёша Авдеев

Ансамбль Песни и Пляски им. Александрова

Группа "Архив ресторанной музыки"

Оркестр народных инструментов "Аюшка"

Алла Баянова

Николай Басков

Теодор Бикель

Гриша Бордо

Васса и группа "Ностальгия"

Елена Веровая

Рада и Николай Волшаниновы

Олег Газманов

Маруся Георгевская

Эльвира Гончарова

Государственный оркестр Татарстана

Валентина Готовцева

Борис Гребенщиков

Яна Грей

Владимир Девятов

Любовь Деметер

Диана

Дима

Валя и Алёша Димитриевичи

Алексей Дроздов, Ирина Суворова и Светлана Кристопова

Татьяна Захарова

Павло Зибров

"Золотое кольцо"

Ренат Ибрагимов

Юлдуз Ибрахимова (Болгария)

Лёня Кальбус

Геннадий Каменный

Виктор Клименко

Иосиф Кобзон

Мария Кодряну

Вадим Козин

Вадим Колпаков и ВИА "Ромэн"

Сергей Коржухов

Николай Копылов

Анна Литвиненко

Александр Малинин

Александр Меньшиков

Юрий Морфесси

Георгий Мушеев

Николай Никитский

Песняры

Олег Погудин

Олег Погудин и Евгений Дятлов

Анс. "Престиж"

Андрей Приклонский

Эдита Пьеха

Рая

Светлана Резанова

Трио "Реликт"

Борис Рубашкин

Демис Руссос и Сергей Пенкин

Аркадий Северный

Борис Сомершаф

Трио Иваныч

Владимир Трошин

Владислав Туманов

Елена Устинова

Эдуард Хиль

Тамара Церетели (ogg формат)

Вика Цыганова

Дуэт "Цыганский романс"

Анатолий Шамардин

Евгений Шаповалов

Женя Шевченко

Анна Шибкова и Михаил Оленченко

Борис Штоколов

Клавдия Шульженко

Галина Шумилкина

Михаил Шуфутинский

Николай Эрденко

Леонсия Эрденко

Юлия Запольская

Любопытна версия Ивана Реброва, где русский текст является переводом версии Раскина.
Ещё один вариант текста - в версии под названием "О, песня звонкая":
Рашид Бейбутов

Лимпопо

Ещё одна современная версия (техно, не знаю кто)

Неопознанный исполнитель (мужской вокал)

Bierfiedler

Bigrock balalaikas

Choeurs de l'arm e rouge

Extra Nena (Сербия, с концерта 2002-го года)

Gypsy Flame Band (Канада)

Djemma_Khalid

Dzikie Pola(Польша, 70-е)

La Rose

Helmut Lotti (Бельгия)

Mieczyslaw Swecicki (Польша, 70-е)

The Odessa Balalaikas (США)

Tsr Project Feat. James Labrie

С CD "Songs of the Cossacks"

На английском языке
Gene & Francesca
Авторское исполнение английской версии. Gene - это Gene Raskin.

Mary Hopkin
Наиболее известное исполнение. Mary Hopkin с этой песней несколько недель находилась на первом месте в британских чартах в 1968.

Alexandra
Интересная певица из Германии (60-е). К сожалению погибла в автомобильной аварии в разгаре карьеры (1969)

Alphaville
Немецкая группа 80-00-х

Brandywine Singers
Американская фолк-группа (60-70)

Carol Burnett

Max Bygraves
Известный британский исполнитель (40-90-е)

Lana Canrell

Larry Chesky
Переходит в "Катюшу" и заканчивается какой-то полублатной песней

Liam Clancy
Ирландский певец жанра фолк (50-00-e)

Ray Conniff
Руководитель и аранжировщик хора и оркестра популярной музыки (Америка, 60-90-е)

Bing Crosby

Marcus Dagan

Danijay

John Davidson

De Lawine Boys

Buddy Defranco, Jay Patten And The Swing Noir Orchestra

Candolice Ebert

Percy Faith
Американский композитор, дирижёр и аранжировщик (50-70-е). Также руководил хором и оркестром популярной музыки.

Fifth Dimension
Группа, отличавшаяся интересным многоголосым вокалом (Америка, 60-70-е). Наиболее известный хит - "Aquarius/Let the Sunshine In"

Connie Francis
Популярная американская певица и актриса (50 - 00-е)

Ghetto People (рэп)
Оригинально и, на мой взгляд, очень неплохо для своей категории

Gigi d'Agostino

Robert Goulet
Американский киноактёр и певец (60-70-е)

Hermes House Band
Голландская группа (party band, 80-00-e)

Iwasaki Hiromi

The Hit Crew

Engelbert Humperdinck
Популярный британский певец (60-90-e)

Icden

Wanda Jackson
Популярная американская певица (1956-61 - Rock & Roll, а затем - кантри)

Ludwig Kalbrunner

Aliza Kashi

The Keltics
Жалобное исполнение

Kiki and Herb
Пародия

Dayna Kurtz
Американская певица (90-00-e)

Susan Lainey

Lotte Landl

Leningrad Cowboys &
Red Army Choir
Прикольная финнская группа (90-е) и знаменитый ансамбль Александрова очень даже неплохо слушаются вместе

Leningrad Cowboys
Но уже сами по себе, без армейского коллектива

The Limeliters
Достаточно известная американская фолк-группа начала 60-х, сделали первую профессиональную запись версии Раскина (1963)

Little Voices

The Living Voices

Nick Lucas

Vera Lynn
Популярнeйшая английская певица (40-80-е). Обладательница титула "Леди Британской Империи"

Jeane Manson
Популярная французская певица (70-00-е). Исполняла песни также на английском, испанском и итальянском языках

Tony Martin

Johnny Mathis
Популярный американский певец с красивым голосом (50-90-е)

Melanie

Steve 'N' Bonnie

The Norman Luboff Choir

Fusun Onal

Patti Page
Американская певица (40-60-е), долгое время занимавшая первое место по количеству проданных пластинок (среди певиц) в 50-е.

Dolly Parton
Популярная американская кантри певица и композотор (60-00-е)

Jay Patten

The Ragtime Riverboat Rats

Ray Charles Singers

Sammy Kaye Orchestra

Sandie Shaw
Популярная британская исполнительница. В 1967 году победила в конкурсе Евровидения с песней "Puppet On A String"

Skitch Henderson Orchestra

Studio 99

Denise Summerford and Ensemble ( из мюзикла "Shout!")

Sunshine Crew (radio mix)

Sunshine Crew (tavern mix)

Minnie Tee

Tiny Tim
Местами очень напоминает группу Rammstein

Turisas (hard rock?)
Местами очень напоминает группу Rammstein

Bonnie Tyler
Популярная британская певица 70-90-х годов

The Tymes

Jerry Vale
Популярный американский певец итальянского происхождения (50-90-е)

Bobby Vinton
Популярный лирический певец (60-00-е, США)

Vivienne Della Chiesa

Неопознанная исполнительница

Ещё одна неизвестная мне исполнительница

И ещё одна неопознанная исполнительница ( с диска "Drew's famous")

С компакта "Irish Drinking Songs" ("Ирландские застольные песни")

"The Bavarian Beersingers" ("Баварские поющие любители пива") Конечно же марш

На итальянском языке (Quelli erano giorni)
Dalida
Gigliola Cinquetti
Orietta Berti
Sandie Shaw
Mary Hopkin
На испанском
Mary Hopkin
Matt Monro
Gigliola Cinquetti
Violeta Rivas
Sandie Shaw
Jose Guardiola
Tormenta
Silvia Pinal
На французском (Le temps des fleurs)
Dalida
Vicky Leandros
Rika Zarai
Tino Rossi
Sandie Shaw
Детский хор
Les Castafiores
Les Plaies Mobiles
Los Arsouillos
Helena Paparizou
Star Academy 1-2-3
Enfoires-2007
Mickael Destrez
Неопознанный исполнитель
На немецком (An jenem Tag)
Mary Hopkin
Sandie Shaw
Paola
Peter Alexander
Dunja Rajter
Mary Roos
Karel Gott
Dalida
На литовском (Kelelis Tolimas)
Виргис Стакенас
Tomas Augulis
Aleksas Lemanas
На эстонском (Oi aegu ammuseid)
Mati Nuude
Suvegrill
На финском (Oi niitä aikoja)
Paivi Paunu
Marion Rung
Tapani Kansa
Arja Saijonmaa (Sa lange hjartat slar)
На польском (To były piękne dni)
Weslava Droezka
Halina Kunicka
Biesiadne
Ela Szaniewska
Violetta Villas
Halina Mlynkova-Nowicka
Irena Dziedzic
Anna Jantar
Joanna Liszowska
Irena Santor
Gorny
Imperium
Krystyna Pronko
Rena Rolska (Dobry byli czasy przyjacielu)
На венгерском
Dollt Roll - "Abrandos szép napok"
Harangozo Terez - "Azok a szép napok"
Szandi - "Azok a szép napok"
На шведском
Freddy Mercurys Minneband (Оркестр памяти Фредди Меркюри)
Язык, на котором исполняется припев, пока идентифицировать не удалось.
Anita Lindblom - "Ja det var da"
На иврите (Hayu yamim)
Margalit
Avi Toledano
Ансамбль народной песни "Гиватрон"
Shuli Natan
El Avram Group
На сербском (To su bili dani)
Sanjalice (Dreamers)
Zdenka Vuckovic
На хорватском
Vatrogasci -пародийная версия ("Ajnc, cvaj, draj")
На румынском (Azi vreau sa rad din nou)
Margarita Pislaru
На греческом (Hamena Onira)
Gigliola Cinquetti
Zoitsa Kouroukli
Patrick Dimon
На турецком (Varsin yansin)
Ajda Pekkan
На португальском
Joelma
Natercia Barreto
На двух и более языках
Boris Kletinich (французский, русский)
Ирина Фогельсон (английский, русский, идиш)
Группа "На-На" (английский, русский)
Владимир Политов (английский, французский)
Sandie Shaw (французский, английский)
Joanna Liszowska (польский, русский)
Monique Morshan (русский, английский, французский)
Вот и Три Тенора ( Carreras, Domingo, Pavarotti ) почли за честь включить романс в свой репертуар и даже рискнули спеть куплет на языке оригинала
Three Tenors (русский, английский)
Bobby Morganstein (русский, английский)
Alexandra und Ural kosaken chor (английский, русский, немецкий)

Инструментальные композиции
101 Strings

A turma do embalo

Juliana Almen (wma format)

Alturas (гитара) - Интересное исполнение боливийской группы

Ando

Оркестр народных инструментв им. Андреева

Chet Atkins (гитара, чуть не до конца, ищу полную версию)

Гасан Багиров (гитара)

Baja Marimba Band
Инструментальная группа из 9-ти человек (60-е). Marimba - это разновидность ксилофона
Banjo Party

Junior Barber (гитара-резонатор)

Joss Baselli (аккордеон)

Bruno Battisti D Amario (гитара)

John Williams & Boston Pops Orchestra
Один из наиболее популярных оркестров в Америке (50-90-е). Джон Уильямс сменил Артура Фидлера на посту дирижёра оркестра в 1980 году.
Charlie Byrd

Warren Covington Orchestra

Edgar Cruz (гитара)

Roar Elginbek

Tony Evans And His Orchestra

Exotic guitars

Farat, Durham & Zunino

Ferrante And Teicher

Alex Fox (гитара)

Pete Fountain

Ladi Geisler

Dexter Gordon (джазовая композиция)

Francis Goya (гитара)

Ground Zero

Gypsy Nicholas Boys (гитара)

Ernie Heckscher and His Orchestra

International String Trio

Jo Ann Castle (пианино в стиле дикси)

Georges Jouvin (труба)

Klezmer - Cola Laila

Андрей Крылов

Сергей Курёхин и Кешаван Маслак (Keshavan Maslak)

Lagzi Lajcsi

Franz Lambert

Las Vegas Strings Continental

James Last

The Zack Laurence Orchestra

Raymond Lefevre

Alberto Levy

Lieutenant Pigeon ogg формат

Lindpriid

Longines Symphonette

Los Aragon

Los Iracundos

Arthur Lyman

Mantovani
Скрипач, композитор и дирижёр Annunzio Paolo Mantovani и его оркестр (Америка, 50-60-е)
Marimba plus

Giovanni Marradi (фортепианная пьеса)

Paul Mauriat

Mello-M

Tony Mottola (гитара)

Burt Phillips And His Orchestra

Franck Pourcel

Boots Randolph (саксофон)

Romantic guitar (гитара)

Santo & Johnny

The Randy Scott Orchestra

Sporos (гитара и бузуки)

The Undergound Electrics And Others

The Ventures
Одна из первых инструментальных рок групп (Америка, 60-90-е)
Waldo De Los Rios

Lawrence Welk and Orchestra

Richard Whitmarsh

Roger Williams (фортепианно-джазовая композиция)

Hugo Winterhalter and His Orchestra

Неизвестный исполнитель (саксофон)

Неизвестный исполнитель В ритме марша

Ещё один неопознанный исполнитель

Eщё один - Скрипка

И ещё один (гитара и губная гармошка)

Вот так художественно просвистел песню Roger Whittaker

И в заключение несколько фрагментов с песней/мелодией и песен, "цитирующих" оригинал
Фрагмент из м/ф "Ну, погоди!"

Shaggy feat. Nasha Jah - "Those Days"

Алла Пугачёва - "Старый дом"

Wardell Howard - Попурри

Erik_Silvester - Попурри (на немецком)

Neil Sedaka - Попурри (укороченный вариант)

Banjo-Aires - Попурри (Moscow Nights/Those Were The Days), инструментал

Al Tercek Orchestra - "Just Because/Those Were The Days"

А вот так подурачились Битлз в одном интервью на радио.

________________________________________
* - Джин Раскин, имевший российские корни, родился в Нью-Йорке в 1909 году, там же закончил Columbia University, где изучал архитектуру. С 1936 по 1976 он преподавал архитектуру в том же университете, попутно написав несколько книг по этому предмету. Однако профессорская деятельность не помешала Раскину проявить себя в других областях и, в частности, в музыке. В начале 50-х Джин стал выступать дуэтом (Gene & Francesca) со своей женой, родители которой приехали в США из Румынии. Дуэт выступал в небольших клубах и ресторанах , не рассчитывая особо на какой-либо коммерческий успех, просто они любили петь. Джин писал песни, и дуэт исполнял их. В 1968-м году к Раскину пришёл успех и стали поступать немаленькие авторские, благодаря огромной популярности песни. Дуэт начал выступать и в больших залах, таких, как Нью-Йоркский Линкольн Центр и лондонский Савой. Кроме песен Раскин написал несколько пьес и выпустил пару документальных фильмов. Умер Джин Раскин в 2004-м году в возрасте 94 года.
________________________________________
Выражаю глубокую признательность всем, кто прислал мне песни для этой странички, а именно: Николаю, Никодиму, Сергею Борисову, Стэну, Виктору Хану, Владимиру, Виктору Мачулису, Наде, Владимиру Тадичу, Владимиру Кононову и Олегу из Литвы, Tатьяне из Израиля, Сержу, Виктору из Германии, Евгению из Калининграда, Игорю Ни, Александру из Москвы, Владимиру Михайловичу.
________________________________________
http://dd-kollektsiya.narod.ru/

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

http://botinok.co.il/node/54221

И в завершение привожу главу, посвященную истории романса «Дорогой длинною» из книги Е. и В. Уколовых «Счастливый неудачник» (книга о Борисе Ивановиче Фомине).

ДОРОГОЮ ДЛИННОЮ

Судьба этого величайшего шлягера ХХ века сложилась драматично. Войдя в мировой фольклор человечества, на родине он принес автору только душевную боль и новую опалу. Всемирная известность была для него лишь слабым утешением за то, что у себя дома исполнение романса было запрещено. Бдительные чиновники, хотя и не сразу, почувствовали в этом чрезвычайно заразительном сочинении некую «идеологическую заразу». Особенно когда дошли слухи о том, что романс восторженно приняла эмиграция. Тут-то и прорезался смысл таких простых, искренних и как будто вскользь брошенных слов:

Душу б мне развеять от тоски!

Да, выходит, пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли…

Ехали на тройке с бубенцами,
А теперь проехали давно…

Публика верно улавливала и сожаления о старой России, и сомнение в новых путях, которыми «отныне ехать суждено». А жалоба на то, что «старые песни» отошли, была оформлена средствами замечательной «старой песни». Именно этот романс критики стали называть и псевдоцыганским, и псевдостаринным, и прямой подделкой в угоду устаревшим порочным вкусам… А он был гениальным продолжением лучших романсовых традиций. И при этом на редкость органично романсовое начало соединялось с любимым русским жанром песни-тройки.
С пушкинских еще времен поэты и музыканты России выражали в таких песнях самые смелые и могучие порывы русского духа, жажду простора, творчества, свободы. Но вместе с этим и боль, жалобу, тревоги, горькое сожаление о том, что реальная жизнь теснит и отнимает надежду. Не потому ли такие песни-тройки как-то особенно глубоко исцеляли русскую душу и вбирали в себя самые заветные чувства, стремления и мечты…
Соединяя личную романсовую печаль с эпическим драматизмом песни-тройки , Фомин шел от опыта таких романсов, как «Ямщик, не гони лошадей», «Бубенцы», но создал нечто более сложное, тонкое, совершенное. Еще искренне, проще, доступнее личное переживание героя романса. Еще драматичнее пронизывающий весь романс полет тройки. В припеве раскачивающееся и ускоряющееся движение мелодии создает почти физическое ощущение нарастающего троечного бега. По контрасту к нему еще больше захватывает лирическая энергия запевов. Каждое их слово в таком грандиозном контексте приобретает обобщенный метафорический смысл.
Исполнители прекрасно почувствовали и оценили уникальность этой фоминской тройки – и ее эпохальный смысл, и ее лирическую простоту. Казалось, что все это их личные слова, их собственные мысли и чувства, их воплощенное мироотношение. Поэтому так хотелось назвать эту песню своей. Либо народной русской, цыганской, фольклорной, неведомо где и когда возникшей, но вот мною, исполнителем, для вас всех открытой… Нам рассказали, что в старом Париже20-х годов эта песня постоянно звучала в ресторане Насти Поляковой. Это был ее коронный номер, который преподносился как ее собственное сочинение. А сколько раз эта песня в самых неожиданных интерпретациях возвращалась на родину, утратив имя автора. За рубежом она звенела в исполнении Юрия Морфесси, Джордже Марьяновича, оркестра Джона Глена. А в 1960-е годы в Англии фирма «Биттлз» выпустила пластинку с шестнадцатилетней дебютанткой Мэри Хопкинс, которая пела романс под названием «Дни былые». Это была одна из крупнейших удач фирмы тех лет. Успех был не только огромный, но и длительный. Песня долго держалась среди лидеров в Параде боевиков. А в 1969 году песня вышла в Америке под авторским именем Рескина.
С этой песней Фомина связана и творческая биография Александра Вертинского. Как свое сочинение он не только пел ее, но и записывал на пластинки, названием фоминского романса озаглавил и свои воспоминания. Когда Вертинский вернулся в конце 1943 года на родину, то в ресторанчике ЦДРИ вскоре состоялась знаменательная встреча. Ее организовал общий приятель Фомина и Вертинского – режиссер Давид Гутман. Он принимал близко к сердцу неурядицы творческой судьбы Фомина и хотел, видимо, его чем-то порадовать. Фомин пришел в ЦДРИ со своей молоденькой супругой. Гутман представил их Вертинскому, и в разгар оживленной беседы, когда Вертинский увлекательно рассказывал о своих заграничных странствиях, Гутман сказал: «Кстати, Александр Николаевич, а ведь перед вами сидит подлинный автор “Дорогой длинною”». Вертинский был крайне смущен.
Первое издание «Дорогой длинною» со словами Константина Подревского вышло в 1925 году с портретом Тамары Церетели, второе и последнее – с портретом Екатерины Юровской. Однако сочинен этот романс был, по рассказам Касаткина, годом раньше, в пору драматического развертывания романа Фомина с Маней Небольсиной. Именно на Басманной проходила окончательная шлифовка мелодии, складывались слова. Причем первоначальный, фоминский их вариант носил чисто личностный, автобиографический характер. В них говорилось о его любовных муках, об одолевшей его болезни и неудавшейся судьбе. Кое-что из фоминских слов осталось в тексте Подревского, и прежде всего слова припева:

Дорогой длинною и ночкой лунною
И с песней той, что вдаль летит, звеня,
И с той старинною, с той семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.

Новые запевы, сочиненные Подревским, гораздо точнее выразили музыкальное содержание романса, перевели сугубо личное размышление в общенародный масштаб. Но возможность такого именно поэтического хода была уже подсказана и подготовлена музыкой, наполненной тоской и тревогой, буйной энергией и страстью. Романс Фомина по праву может быть назван народной русской песней новой эпохи.

Счастливый неудачник/Авт.-сост. Е.Л. Уколова, B.C. Уколов. - М.: Изд-во МАИ, 2000. - 208 с. – С.28-30.