|
Το τραμ το τελευταιο - Последний трамвай
| |
| Майя | Дата: Среда, 01.10.2014, 22:59 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 90
Статус: Offline
| Здравствуйте!
Олег исполняет первый и второй куплеты песни. Вот подстрочник:
Я напился, и мы опоздали.
Да, я виноват,
но ты поторопись, чтобы нам успеть на последний трамвай.
Дзынь-дзынь, колокольчик,
Дзынь-дзынь, вечерком,
Дзынь-дзынь, колокольчик
Повезет нас еле-еле в нашу старую сараюшку (το τσαρδάκι – отсюда наше слово "чердак").
Наша молодые годы проходят – убогие и одинокие,
Давай, прибавь шагу, чтобы нам успеть на конечную остановку.
Дзынь-дзынь, если найдем место,
Садись, тебе понравится,
Дзынь-дзынь, если найдем место,
Я привалюсь к тебе, потому что я пьян в стельку.
Εσούρωσα κι αργήσαμε, μα όσο και να φταίω
περπάτα να προλάβουμε το τραμ το τελευταίο
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
Ντράγκα ντρουγκ μες στο βραδάκι
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
να μάς πάει κούτσα κούτσα στο παλιό μας το τσαρδάκι
Περνούν πολύ μιζέρικα τα νιάτα μας τα έρμα
αλλ’ άνοιξε το βήμα σου, να φτάσουμε στο τέρμα
Ντράγκα ντρουγκ κι αν βρούμε θέση
θα στρωθείς και θα σ’ αρέσει
Ντράγκα ντρουγκ κι αν βρούμε θέση
λίγο απάνω σου να γείρω, γιατί έχω γίνει φέσι
|
| |
| |
| Мария_Мутлова | Дата: Среда, 01.10.2014, 23:05 | Сообщение # 2 |
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 658
Статус: Offline
| Майя, спасибо!!!! Какая занятная песня!!! 
с уважением ММ
|
| |
| |
| Татьяна_М | Дата: Четверг, 02.10.2014, 20:35 | Сообщение # 3 |
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 323
Статус: Offline
| Узнав название песни и совместив его с "лирическим" выражением лица Олега и интонациями, я подумала, что это что-то близкое по идее и настроению к "Синему троллейбусу". Однако.... Наверное, иногда в незнании языка оригинала есть свои положительные моменты.
Ничего не имею против застольных песен, тем более, судя по всему, любимых народом. Но как же умеет Олег Евгеньевич облагородить все, к чему он прикасается! А песня, как и все греческие в его репертуаре, действительно красивая.
|
| |
| |
| Валерия | Дата: Четверг, 02.10.2014, 21:05 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 611
Статус: Offline
| Мне кажется, что эта песня в той же мере застольная, как и, например, "Вот мчится тройка почтовая" или "Славное море, священный Байкал". Просто грустная песня о несложившейся судьбе, но ритмическая, размеренная, невольно вовлекающая в участие в ней, либо пением, либо танцем, и уж, конечно, душой.
( Ведь жалко же человека  )
Не много ль я хочу, всему давая цену, ...
Сообщение отредактировал Валерия - Четверг, 02.10.2014, 21:06 |
| |
| |
| Майя | Дата: Четверг, 02.10.2014, 22:44 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 90
Статус: Offline
| Здравствуйте!
Я согласна с Валерией – это песня о неудавшейся жизни. Честно говоря, я не вижу в ней ничего застольного – ведь речь идет не о "дружеской попойке", а об одиночестве и безысходности.
По-моему, эта песня очень хорошо вписывается в программу "Городские песни". В городе люди не только живут интеллектуальной жизнью или чувствуют любовь, но и болеют, пьют, страдают – от одиночества. Мне кажется, что содержание песни – именно городское: конечная остановка, домишко на окраине, куда не добраться пешком, а вечером не ходит транспорт, бедность, заброшенность.
Сообщение отредактировал Майя - Четверг, 02.10.2014, 22:58 |
| |
| |
| Наталья_С | Дата: Четверг, 02.10.2014, 23:22 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 1036
Статус: Offline
| Когда Майя назвала жанр этой песни, я поискала информацию о нем в интернете. Мне показалась интересной статья Татьяны Рахматулиной, которая определяет его следующим образом: "городская народная песня (или "рембетико" в широком смысле) является жанром греческой песни, который, используя традиционные поэтические, музыкальные, ритмические и исполнительские формы, отражает жизнь и душевный настрой городских жителей". http://www.greek.ru/all/music/narodmusic/index5.php
Поэтому сам жанр "Последнего трамвая" идеально соответствует программе концерта. Согласна с Майей и Валерией относительно понимания текста. В сущности, его смысл серьезный, невеселый, заставляющий задуматься о людях одиноких и неприкаянных, которых немало в любом большом городе. Очевидно, то, что в выложенном Верой Слон ролике исполняют эту песню во время застолья, говорит о ее популярности в Греции.
Сообщение отредактировал Наталья_С - Четверг, 02.10.2014, 23:35 |
| |
| |
|
