| Наталья_К | Дата: Вторник, 01.05.2018, 17:54 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 2255
Статус: Offline
| Нашлось в архиве Р.М. Гороховой.
«Санкт-Петербургские ведомости», №21 (2411) 2 февраля 2001 г.
«Серебряный голос России» под небом Италии
Певец Олег Погудин и его аккомпаниатор гитарист Михаил Радюкевич вернулись с гастролей по Италии
Организатором турне был господин Карло Фредуцци, директор Римского института русской культуры и языка, который заинтересовался Погудиным, услышав и увидев его на аудио- и видеокассетах. Слухи о редкой красоте «серебряного голоса России» распространились, и певца в Италии ждали.
Гастроли оперных исполнителей – дело для этой страны привычное, но камерное пение иностранцев – явление редкое. Наши современные исполнители романсов и русских песен в Италии поют обычно только в ресторанах. Погудин и Радюкевич проехали почти всю Италию: от Рима, Неаполя, Террачины до Венеции, Флоренции, Каррары и Милана. Всего они дали семь концертов: первый – в римском театре «Гионе», последний – в миланском театре «Арсенале».
Еще до их возвращения мне посыпались письма от итальянских друзей с восторженными отзывами о концертах. Они писали, что их пленила «гармония облика певца с его изысканной артистичностью». Итальянские знатоки вокала подчеркивают красоту тембра голоса и удивительную особенность пения, в котором сочетаются строгая академическая школа голосоведения, когда каждая нота доводится до совершенства, и в то же время - непосредственность и выразительность в передаче душевного состояния лирического героя песни. Отмечают большой диапазон голоса, чистейшую вокальную дикцию и идеальное вибрато. На итальянских программках голос Погудина называют «самым красивым голосом сегодняшней России». Особенно отмечали мои итальянские корреспонденты исполнение Олегом песен на неаполитанском языке, называя его произношение безукоризненным (неаполитанский отличается от литературного итальянского не меньше, чем украинский от русского).
Меломаны по достоинству оценили также искусство Михаила Радюкевича – чуткого аккомпаниатора и виртуозного солиста.
Больше года назад, когда я была в Риме на международном симпозиуме «Пушкин и мировая литература», господин Фредуцци обсуждал проект этих гастролей и говорил: «Пора наконец сломать лед и познакомить итальянцев с камерным эстрадно-классическим певцом такого высокого уровня, как Олег Погудин. Надеюсь, его концерты станут в Италии регулярными».
Можно считать, что лед сломан. Следующие гастроли Погудина в Италии намечены на сентябрь.
Раиса Горохова,
специалист по итальянской литературе,
сотрудник Института русской литературы РАН (Пушкинский Дом)
На снимке: Олег Погудин во Флоренции
Состоялись ли намеченные в 2001 году сентябрьские гастроли - не установлено, в архиве материалов нет.
Две программки:
В обеих программках есть текст на итальянском (один и тот же). Переводчики, отзовитесь, пожалуйста, пришлю скан текста.
"каждый выбирает для себя тот голос, который скажет вдруг «ему, и никому другому» что-то неотвратимо важное для его личного бытия". (Ким Смирнов)
Сообщение отредактировал Наталья_К - Среда, 02.05.2018, 01:01 |
| |
| |
| Маргарита | Дата: Среда, 02.05.2018, 08:02 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Постоянные участники
Сообщений: 2023
Статус: Offline
| Наташенька, спасибо огромное!!!!
Dum_spiro,_spero!_(лат.)
Пока_ дышу,_надеюсь!
|
| |
| |
