С тобой, моя любовь, проводили мы здесь часы.
И пели для нас в саду хрустальные источники,
И перешёптывались розы.

Сухие листья разметает ветер,
И навевают его порывы воспоминания о музыке любви.
Извечных обещаниях, которые дают друг другу мужчина и женщина.
О волшебной мелодии, звучавшей вечерами (или в тот незабвенный вечер?) здесь, в Аранхуэзе.

О, моя любовь. Пока двое сгорают,
Не должно быть ни покоя, ни тепла. (? Совсем не уверена)
Я знаю, что пустые слова унёс ветер.
И не слушал никто этих слов никогда.
Но другое звучит в моей душе,
И если ты хочешь услышать эту мелодию (едва что не свадебный марш),
То жди меня здесь, в Аранхеэзе.

И каждый вечер снова слух пытается уловить,
Как с розами шепчется горный источник.

В Аранхуэзе, где любовь.

Вот как-то так.

7. Les feuilles mortes (Опавшие листья) (муз. Ж.Косма, сл. Ж.Превер)
8. La goualante du pauvre Jean (Шуточная песня о бедном Жане) (муз. М. Моно, сл. Р.Рузо)

EN ARANJUEZ CON MI AMOR

Junto a ti, al pasar las horas ¡Oh! mi amor,
hay un rumor de fuente de cristal,
que en el jardín parece hablar
en voz baja a las rosas.
Dulce amor, esas hojas secas sin color,
que barre el viento,
son recuerdos de romances de un ayer,
huellas y promesas hechas con amor, en Aranjuez,
entre un hombre y una mujer, en un atardecer,
que siempre se recuerda.
¡Oh! mi amor, mientras dos se quieran con fervor,
no dejarán las flores de brillar,
ni ha de faltar al mundo paz, ni calor a la tierra.
yo sé bien que hay palabras huecas, sin amor, que lleva el viento,
y que nadie las oyó con atención,
pero otras palabras suenan, ¡Oh! Mi amor al corazón,
como notas de canto nupcial, y así te quiero hablar,
si en Aranjuez me esperas.
Luego al caer la tarde se escucha un rumor, es la fuente que allí
parece hablar con las rosas.
En Aranjuez, con tu amor.

Перевод:

C МОЕЙ ЛЮБОВЬЮ В АРАНХУЭСЕ

О! Любовь моя!
Рядом с тобой проводил я часы в саду
Под плеск хрустальных струй,
Будто что-то нашептывающих розам.
Нежная любовь моя,
Ветер ворошит желтые сухие листья,
Словно воспоминания прошлых встреч и обещаний,
С любовью данных друг другу мужчиной и женщиной однажды на закате,
Которого никогда не забыть.
О, любовь моя!
Пока двое горячо любят друг друга,
Никогда не завянут цветы,
На земле всегда будет мир и тепло.
Я хорошо знаю, что есть пустые слова, носимые ветром,
Слова, сказанные без любви,
Слова, на которые никто не обращает внимания.
Но есть и другие, отдающиеся в сердце, звучащие, как свадебный гимн.
Эти слова я хочу сказать тебе,
Если ты ждешь меня в Аранхуэсе.
С наступлением вечера слышен плеск воды,
Это – те самые струи, которые словно что-то шепчут розам.
В Аранхуэсе, с твоей любовью.

Ещё меня попросили уточнить, действительно ли во втором отделении прозвучала песня "Окошко", а не "Голос и ночь" ("Ночные голоса").

...хрустальный источник, словно что-то нашептывающий розам
не устаю восхищаться красотой и какой-то буквально ощутимой, как явь, живостью этой поэтической метафоры

вообще очень красивая песня,
прекрасная, созвучная и душой своей, и телом, как, быть может, сказала бы об этом Марианна:)